Translation Services

The St. Olaf Norwegian department does not offer translation services.

The industry-standard rates for translation services varies based on experience; some translators charge by the hour, others by the word.

You will typically pay more for handwritten letters than you do for something that is typed. This is both because it takes longer to decipher, but also because it takes a different skill set. Many handwritten documents are not in modern Norwegian, it is an older form of the language that mixes Norwegian, Danish, Swedish and English.  Additionally, handwritten documents are frequently in one of hundreds of Norwegian dialects.

Below is a list of translators shared from NAHA . You can contact these individuals to hear more about their rates and availability.

Bowen, Cindy
429 S. Center St.
Hanover, PA 17331
cindbow@comcast.net
(717) 633-7570

Engvig, Mona
1451 Lomita Blvd. #4
Harbor City, CA 90710
(818) 266-5170
www.engvig.com/mona
monaengvig@earthlink.net

Hays, Peter D.
342 1/2 W. 8th St.
Eugene, OR 97401
(541) 485-6254

Hegtun, Håvard
10029 Hershey Way
Riverside, CA 92503
havard.hegtun@gmail.com

Herring, Caroline Hunstad
caroline.h.herring@gmail.com
47 99476937
Norway

Kvalbein, Juliane
608 Aqua Circle
Lino Lakes, MN 55014
Jk47es@gmail.com
Home: (651) 642-1469
Cell: (651) 260-8853
Specializes in handwritten items

Logeland, Denise
3200 43rd Ave. S.
Minneapolis, MN 55406
deniselogeland@gmail.com.

Schubert, Jan Vatsaas
5525 Morgan Ave. S
Minneapolis, MN 55419
(612) 723-8617
janschubert@comcast.net

Skurdall, James
Fjellveien 27
1470 Lørenskog, Norway
Cell (from U.S.): 01147 90 11 23 29
jim@skurdalltranslation.com
www.skurdalltranslation.webnode.com/en

Solheim, Catherine
(651) 414-1556
c.l.solheim@gmail.com

Thorland, Darla
1603 Division St.
Decorah, IA 52101
(563) 382-2614
Specializes in handwritten letters
Interested in literature and poetry

Witter, Andrew
2056 255th St.
Donnellson, IA 52625
(319) 835-3960
ajwitter@iowatelecom.net

NAHA does not endorse or recommend any particular translators. This list is provided as a courtesy to our members.